¿Has amado realmente a una mujer?

Have you ever really loved a woman? es una canción escrita por Bryan Adams , Michael Kamen y Robert John "Mutt" Lange , y grabada por Adams para la película Don Juan De Marco interpretada por Johnny Deep . La melodía se utiliza como un motivo musical en toda la película, y la canción aparece tres veces en la película, dos veces interpretada por otros artistas en español, y finalmente realiza por el propio Adams durante los créditos de cierre. La versión de Adams de la canción, que cuenta con el guitarrista de flamenco Paco de Lucía, se apareció en la banda sonora del álbum y también en el álbum 18 til I Die . Fue en el número uno durante cinco semanas en el Billboard Hot 100 en los Estados Unidos, por lo que es la tercera canción número uno para el equipo de compositores, y pasó a ganar a su segunda nominación al Oscar. También optó al Grammy de 1996 en la categoría de mejor canción escrita especialmente para el cine o la televisión premio que no consiguió  ganar.

El video musical fue filmado en España en Casa los Pavos Reales, Málaga , protagonizada por Cecilie Thomsen y Amira Casar . Fue dirigida por el director de videos musicales Anton Corbijn emitiéndose en mayo de 1995.

Utilizando la figura del Don Juan de la literatura española, el mejor amante del mundo, Bryan Adams consigue trasmitirnos es su creación ese sentimiento de vacío que sufren muchos hombres que han conquistado a infinidad de mujeres pero que realmente no han amado a ninguna. Siguen sin conocer lo que es el amor. Nunca han llegado a entender lo que supone ver unos ojos y perderse en ellos, ajeno al paso del tiempo.

La canción fue cubierta por muchos artistas, incluyendo a Il Divo , que se tradujo en "Un Regalo Que te Dio La Vida" (de Siempre , 2006) , Pedro Fernández , quien tradujo a "La Mujer Que Amas" (de Pedro Fernández , 1995) entre otros.

Letra: Have you ever really loved a woman?

Cantante: Bryan Adams

Álbum: 18 Til I Die

Año: 1995

Género: Soft Rock

To really love a woman

to understand her

you’ve got to know what deep inside

hear every thought see every dream

and give her wings when she wants to fly

and when you find yourself lying helpless in her arms

You know you really love a woman

When you love a woman

you tell her that she’s really woman

When you love a woman

you tell her that she’s the one

She needs somebody

to tell her that it’s gonna last forever

So tell me have you ever really

really, reallly

ever loved a woman?

To really love a woman

to let her hold you

till you know how she needs to be touched

you’ve gotta breath her

and really taste her

until you can feel her in your blood

when you can see your unborn children in her eyes

You know you really love a woman

When you love a woman

you tell her that she’s really woman

When you love a woman

you tell that she’s the one

She needs somebody

to tell her that you’ll always be together

so tell me have you’ve ever really,

really, really ever loved a woman?

You’ve got to give her some faith

hold her tight

a little tenderness

you’ve gotta treat her right

she will be there foryou

taking good care of you

(you’ve really gotta love your woman) (yeah)

and when you find yourself lying helpless in her arms

you know you really love a woman

When you love a woman

you tell her that she’s really woman

When you love a woman

you tell her that she’s the one

She needs somebody

to tell her that it’s gonna last forever

So tell me have you ever, really

really, really, ever loved a woman?

Just tell me have you ever really,

really, really, ever loved a woman?

Just tell me have you ever really,

really, really, ever loved a woman?

TRADUCCIÓN

Para amar de verdad a una mujer,

para entenderla, tienes que conocerla por dentro,

oír cada pensamiento, ver (entender) cada sueño,

y darla alas, cuando quiere volar.

Entonces, cuando te encuentras a ti mismo

recostado indefenso en sus brazos,

sabes que realmente amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer,

le dices que realmente es deseada,

cuando amas a una mujer,

le dices que ella es lo que tú quieres (la mejor/la única),

porque necesita que alguien le diga

que va a durar para siempre.

Así que dime, ¿realmente alguna vez,

has amado a una mujer?

Para de verdad amar a una mujer,

déjala que te abrace hasta que comprendas

cuánto necesita ser acariciada.

Tienes que respirarla, saborearla de verdad,

hasta que puedas sentirla en tu sangre,

y cuando puedas ver a tus hijos aún no nacidos en sus ojos,

sabes que de verdad amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer,

le dices que realmente es deseada,

cuando amas a una mujer,

le dices que ella es lo que tú quieres,

porque necesita que alguien le diga

que va a durar para siempre.

Así que dime, ¿realmente alguna vez,

has amado a una mujer?

Tienes que darle un poco de fe, apoyarla con fuerza,

un poco de ternura, tienes que tratarla bien.

Ella estará allí para ti, cuidando bien de ti,

de verdad que tienes que amar a tu mujer.

y cuando te encuentras a ti mismo

recostado indefenso en sus brazos,

sabes que realmente amas a una mujer.

Cuando amas a una mujer,

le dices que realmente es deseada,

cuando amas a una mujer,

le dices que ella es lo que tú quieres,

porque necesita que alguien le diga

que va a durar para siempre.

Así que dime, ¿realmente alguna vez,

has amado a una mujer?

Así que dime, ¿realmente alguna vez,

has amado a una mujer?

Solo dime, ¿realmente alguna vez,

has amado a una mujer?

Solo dime, ¿realmente alguna vez,

has amado a una mujer?

VERSIÓN DE PEDRO FERNÁNDEZ: LA MUJER QUE AMAS

Si sientes que tus ojos

se iluminan al mirar su cara

y el corazón tiembla de amor

y te sacude los hilos del alma

es la señal de su llegada

es sin duda la mujer que amas.

*CORO*

Abre tus alas

dile que ya la esperabas

dale tus sueños

no dejes que se vaya.

Dile que nadie

te hará cambiar este amor por ella

dile que el amor existe

dile que lo descubriste en ella

Si sientes que le hablas

con los ojos tan solo con tocarla

en tu interior sientes el sol

arden tus venas y tus ganas

y hasta te sientes como un niño

es sin duda la mujer que amas

*CORO*

Cuando se ama a una mujer

logras entender el verdadero amor

el verdadero amor

amala por siempre así

ella te dirá que es tuya.

Cuando en verdad tu amas a una mujer.

Y si te sientes como un niño

es sin duda a mujer que amas

*CORO*

Dile que el amor existe

dile que lo descubriste en ella

dile que el amor existe

dile que lo descubriste en ella